印度版《阿甘正传》：跨文化翻拍作品有多难？这部电影告诉你答案

人生就像酥炸球，也许能让你吃饱饱，但你的心却想要更多。这是我看完这部剧最大的体会。

跨文化的翻拍

凡是看过《阿甘正传》的人都知道，这是部非常「美国」的作品，不仅讲述智商仅有75的主角阿甘从年幼学童到初为人父的生活经历，也利用美国历史中的重大事件贯穿剧情，同时也反映了二战后的美国人民对社会、对人生的态度及价值观。故此，要将《阿甘正传》以他国文化呈现绝非易事，毕竟不是所有国家都跟美国一样，拥有与蓬勃的发展与创伤的历史，更不用说那些在浅移默化中悄悄深植人心的美国神话。

但也因为我们都看过《阿甘正传》，因此会在观影过程中更期待《阿辛正传》的表现，期待着阿米尔罕会用怎样的手法改编故事，将嵌入的美国文化改以印度民俗替代，以崭新的面貌和迥异的风土人情，重新诠释永垂不朽的影史经典。
有趣的是，重新诠释《阿甘正传》的点子早在2008年就被《阿辛正传》的编剧阿图尔·库尔卡尼(Atul Kulkarni。) 提出，但直到2010年《三傻大闹宝莱坞》在全球屡创票房佳绩，宝莱坞的电影也逐渐被全球的观众认可，阿图尔·库尔卡尼这才开始为电影撰写剧本。但由于《阿辛正传》的剧情完全基于原版《阿甘正传》，因此阿米尔罕必须与发行片商不断地沟通和交流，前前后后花了十年的时间才从《阿甘正传》的发行商派拉蒙影业获得了翻拍电影的授权。

《阿辛正传》之于《阿甘正传》

要说本片与《阿甘正传》差异最大之处，我想是本片的叙事编排，两部电影的叙事节奏都偏慢，仔细的描述主角一生中几个重大事件和时刻，但相较于《阿甘正传》点到为止的童年故事，《阿辛正传》花了将近全片四分之一的篇幅来介绍主角的家世背景，也详述了阿辛在儿时的成长历程、与鲁芭的相遇及相爱，同时也呈现出印度频传的宗教冲突，对这位锡克教徒的幼年时期带来的种种身心迫害和艰难处境，而没有马上带入阿辛惊人的后续发展。

这样的安排方式让故事在后期能保有强烈的情绪张力，因为电影花了很多时间在建立阿辛与他人的情感连结，这使片中的煽情桥段比《阿甘正传》多了些，泪点塑造的效果也更为强烈。但是这漫长的铺陈和节奏，让很多观众在观影时渐渐坐不住，也为这部电影迎来不少如「冗长」的负面批评。但我个人是蛮沉浸在电影的慢节奏情绪当中，且剧情相当紧凑扎实，因此在观影时是没有任何不耐烦的感受或迹象。

阿辛之于阿甘

然而，《阿辛正传》吸引我的不是改编后的剧情，也不是充斥着印度文化的场景，真正让我身陷其中的，是那些性格鲜明、形象立体的角色。就以主角来说，我很喜欢汤姆·汉克斯的甘·弗勒斯，但我更喜欢阿米尔罕的阿辛·巧达。阿甘迟钝却机智、少言寡语却对任何事物都充满热情。阿甘虽然笨，但他的笨却衬托出人们做不到的坚持，没叫他停他也会日以继夜地执行被托付的任务，往往都以超出常人的能力埋头苦干，但也因此造就了不少生命中的罕见奇迹。

阿辛亦是如此，他的字典里好像没有「放弃」和「拒绝」，任何事情都勇于尝试，即便是自己不熟悉的领域，且一做就是好几年的时间，但他仍以乐观的态度面对朴实无华的生活。但阿米尔罕情绪化的表现让阿辛这个角色更上一层楼，他不像阿甘会时不时地用平板的语气来回应，反而能从阿辛的脸部表情就能辨识他的情绪状态，虽然某方面仍沿用了阿甘的角色特质，但阿米尔罕融入了一种类似自闭症的症状，搭配上自己娴熟的细腻演技，完美塑造出独一无二的阿辛一角，以淋漓尽致的发挥牢牢抓住观众的视线。

重温《阿甘正传》的感动

虽然这部电影的情节大量比照《阿甘正传》，但本片都能从每一段相似的故事中，以不同的角度去切入每一起事件，或者透过新创的角色或内容去点缀原著故事，最后带出想表达的印度社会议题。也能从片中不少运镜、构图发现对《阿甘正传》这部经典的致敬，更能感受到宝来坞「完美先生」阿米尔罕对这部作品的高度要求，费尽千辛万苦获得翻拍版权后，在翻摄新作时也不忘保留原著的精神，对每一场画面都极为讲究下，完成了跨文化翻拍的影史壮举。

此外，虽然《阿辛正传》在内容上作出众多改动，但故事的根本灵魂和寓意是完全没变的。因此如果你没看过《阿甘正传》，你可以考虑来欣赏这部非同凡响的宝莱坞作品，一览印度如梦境般的神级美景、一睹影帝阿米尔罕在片中的精湛表现；如果你已经看过《阿甘正传》，或是跟莱特一样刷过很多遍的人，你绝对不能错过《阿辛正传》，这部电影会以独特的角度向你介绍印度，巧妙的改编故事让你不得不赞叹编导的功力，同时也会向影史经典致敬，带你重回当年看《阿甘正传》时的感动。