影视科普：为什么中国影视剧喜欢配字幕？而其他国家很少加？

为什么只有中国的电影才加字幕？我们在看电视剧或者电影的时候，会发现一个很有意思的现象，绝大多数的国家的影视剧在自己国家的人观看时，是不带字幕的，但是我们中国的影视剧播出后，屏幕下方就会有字幕出现，这是为什么呢？

中国电影加字幕

在外国没有字幕的影视剧，引入中国后，不管是电影原声，还是经过配音演员用中文配音后的版本，屏幕下方都有字幕的出现。如果说电影原声有翻译后的字幕是怕我们看不懂的话，那中文配音为什么还要加字幕呢？

在中国可能很多人都已经习惯了看电影或者电视剧时，观看的同时偶尔扫一眼字幕，其实演员们的吐字发音也算得上是非常清晰了，明明能听得懂他们在讲些什么，但是如果没有字幕，连他们说的话好像都听不太清楚了，这是一个很神奇的现象。

其实据科学研究，视力对听力是有一定影响的，眼睛看不清某种东西时，耳朵会受到一定影响，这个影响并不是说耳朵真的听不清，而是你的大脑在影响你，让你不确定刚刚听到的是不是清楚的。

就像是有一些近视的人在戴上眼镜时跟人聊天完全没问题，当摘下眼镜别人再找他聊天时，会脱口而出，你刚刚说什么，我有些没听清，等我戴上眼镜再说一遍吧。就好像，当视力受到影响时，听力也被影响了。

但其实不戴眼镜也是能听清楚的，只是大脑会不自觉的影响你，让你下意识的对听到的声音表示不确定，影视剧里面的字幕也是这个道理。

如果没有字幕的话，你会下意识不确定刚刚听到的台词是否正确，要不要退回去再听一遍，这就严重影响了我们的观看感受，而有字幕时只用偶尔扫一眼就可以了，让我们可以放心观影。那么问题来了，外国人的身体构造和我们是一样的，为什么他们就不加字幕呢？

为什么外国的电影不用加字幕

其实外国电影和中国电影对待字幕理念不同，很大一部分原因还是语言文化差异，像英语、法语、德语等很多语言都是表音文字，这些语言本来就是靠读音来识别文字的，而中国的汉字则是靠文字来识别读音的。

靠读音来识别文字的这些国家，他们的影视剧如果加上字幕反而会显得多余和奇怪，而我国的文字则比较特殊，有很多视觉文字、表意文字和多音字，没有字幕的话，会很容易产生歧义。

比较著名的像《铁齿铜牙纪晓岚》中，和珅和纪晓岚两人之间互相讽刺的对话，和珅嘲讽纪晓岚：“这是何物？是狼是狗？哎呀，侍郎是狗！”

而纪晓岚的回答更是让人拍案叫绝：“和尚书，是狼是狗都分不清，那我得教教您了，尾巴下拖的是狼，上竖的是狗。记住了吗，尚书是狗！”

如果仅仅靠听的可能一时反应不过来，还会觉得台词有些莫名其妙，但是如果加上字幕就变得通俗易懂、极具趣味性。除此之外，还有一些生僻字、生僻词和一些专业词汇，如果不加字幕的话，完全听不懂在说什么，加上字幕才能保证内容传输得更加准确。

但其实在我们日常生活中大部分也是靠直接讲话来交流，也一样可以听得懂对方在说什么，并且发生歧义的概率极小，为什么放在影视剧里就不一样了？

事实上，在中国上世纪九十年代以前的影视剧比如西游记、三国演义等等，其实也是不加字幕的，只有在引用原文时才会加上字幕。真正加字幕的时间是在九十年代末期，从港台地区刮来的新潮流影响了内陆的影视剧发展，那当时的港台影视剧为什么会加字幕呢？

影视剧要加字幕是怎么流行起来的

主要是受上世纪九十年代的港台影视剧影响，逐渐都开始加字幕了，那为什么当时港台影视剧要加字幕呢？

早期台湾的电视剧制作都是现场同期录音，当时的收音设备还远没有现在发达，再加上当时台湾流行忽高忽低发声的表演方式，收音效果不是很理想，如果没有字幕的话，观众有时根本听不清演员到底说了什么，为了让观众能看懂，所以加了字幕。

还有一个原因就是语言问题，在早期的香港地区，大量的人口流动使很多内陆的影视演员也到香港拍了很多电影，不仅有国语片，还有很多粤语片。但是当时普通话并没有普及，就导致内陆人听不懂粤语，香港人听不懂国语，给很多人造成了较差的观影体验。

为了解决这一问题，就开始在影视剧里加上字幕，再加上港片想要打开国际市场，为了发行方便，就改成了中文和英语双字幕。有了双字幕后的影视剧不管是内陆人还是香港人，甚至就连外国人都能看得懂影片了。

当内陆的影视剧也开始现场收音时，就借鉴了港台地区的字幕形式，除此之外，还有一个重要原因，我国国土面积非常广阔，这也就导致我国的方言种类特别多，尤其是南方的南京、上海等地，很多人甚至都听不懂普通话，所以加上字幕让大家都能看得懂。

其实还有一个传言是，在九十年代后期大学开始扩招，为了能让家里的孩子有安静的学习环境，很多家长放弃看电视导致收视率直线下滑，有些电视台为了提高收视率就开始配上字幕，这样哪怕声音调小也能看懂内容，不过这种传言真实性不大。

在今天，普通话几乎已经全面普及了，随着收音设备的更新换代，听不清楚台词的情况也已经改善，但给影视剧配上字幕的习惯却保存了下来。对此你有什么看法，欢迎在评论区留言讨论。