《古宅老友记》：能让你笑到疼肚子的“鬼片”
CBS翻拍自同名英剧的《古宅老友记》(Ghosts)收视表现相当不错，是本季收视率最好的新剧之一，这周被续订了第二季，可以安心看下去咯。
这部剧其实我之前介绍的时候用的是《鬼屋欢乐送》这个译名，不过想想剧里有一个梗是这帮鬼特别爱看《老友记》(Friends)，所以觉得用《古宅老友记》也挺不错的。
美版基本上沿用了英版设定，人物上略做修改。不过虽然英剧播了三季，但总共也就不到20集，所以美版虽然挪用了一些故事，但也原创出了不少自己的故事。
简单介绍一下剧情。
年轻小夫妻Sam和Jay本来过着普普通通的日子，但Sam忽然从一位刚刚去世的远房亲戚那里继承了一栋带庄园的老房子。这是一栋年久失修的老宅，夫妻俩打算修整一下，在这里开一家小旅店。
但是Sam和Jay不知道的是，这栋房子里住着好几个不同年代的鬼魂，他们生前来到这里后，因为各种原因死在了这里，成了被困在庄园里的鬼魂。
维京人Thorfinn，他死于被闪电击中，是这里最古老的鬼魂。
印第安原住民Sassapis。
贵族夫人Hetty，庄园女主人，Sam算是她的远亲。
独立战争中美国军队军官Isaac，在著名的提康德罗加堡之战后不久就死于痢疾，没能在美国独立史上留下自己的名字。
20世纪初著名黑人女高音Alberta，死于毒杀。
嬉皮Flower，死于一场奇怪的意外。
80年代童子军老师Pete，他的脖子被一支箭射穿。
本世纪初花花公子Trevor，他是这群鬼魂里死得最晚的，所以经常需要他为他们解释很多新生事物。
鬼魂们非常不欢迎Sam和Jay的到来，在听到他们要把这里变成旅馆后，更是开始想办法想把他们赶走，结果弄巧成拙，Sam从楼梯上摔下去，昏迷几天醒来后，她拥有了能和这些鬼魂交流的能力。
Jay从一开始不相信，到慢慢适应。鬼魂们也从一开始的排斥，慢慢意识到有一个能交流的活人会带来多少好处。于是，这两个活人和八个鬼魂就开始了共同生活。
很明显，故事背景和人物设置都和英版有非常大的相似。说起来，本剧两个版本其实都非常好看，但又能明显感觉到英剧和美剧的区别。
英版里的几个鬼魂其实都是主创自己给自己设置的角色，换句话说，到底弄怎么样的鬼魂在剧集创作之初是没确定下来的，几位主创兼卡司根据自己特点喜好创造出了那么几个鬼魂。
但美版就是比较正常的根据角色去选演员了。而且要注意的是，英版采取的是color blind原则，即非裔演员扮演古代贵族，忽略族裔区别。但是美版里则不同，通过Alberta一角表现过特定时期里黑人群体遭遇的困境。
美版里Hetty、Trevor和Pete都能在英版里找到原型，但都稍作修改。从Pete/Pat的故事里其实能明显感觉到英剧和美剧对相同故事的不同处理方式。
Pete/Pat是个积极乐观的老好人，在教学生射箭的时候被射中，死在了庄园里。在他去世三十年纪念日到来的时候，两版女主人Sam和Allison都设法联系上了他的家人，让他们来庄园纪念，好让Pete看看自己家人的近况。
英版里，这就是一个温情小故事，Pat看着远处自己的家人，女儿抱着名叫Pat的外孙，虽然意外于妻子和自己的好朋友走到了一起，但还是觉得家人的生活让他可以“瞑目”。
美版里，这个故事占据了全集绝大部分篇幅，从Sam如何利用社交媒体找到Pete的妻子，如何“骗”她过来，她又如何坦白Pete死前自己就和他的好朋友在一起，Pete最终又是如何释然，以及女儿和外孙最终的到来。这种把一个小故事扩展开，每一步都详细描述，把可以通过主角潜台词一带而过的剧情直白地演出来，非常典型的美剧手法。
除了讲故事手法方面的差异，美版还扩展出了很多英版没有的角度。
比如Sam去见了自己去世母亲的鬼魂，帮助母亲“升天”。
比如鬼魂偶尔可以附身。
比如儿童有时候能看到鬼魂，所以Hetty小时候见过Thorfinn。
比如，除了和英版一样Trevor有触碰东西的能力外，其他几个鬼魂也有相应的特别能力。
又比如不知悔改的鬼魂会下“地狱”。
本剧刚开播时，其实看过英版的都表示美版拍的什么玩意，但随着故事慢慢展开，美版开始渐入佳境，目前基本上可以说是不输英版，相当有意思。
这个故事里，两个活人基本上都是给鬼魂当工具的，每一个鬼魂的背景故事都非常有趣，而且由于他们来自不同年代，各种碰撞就更有趣。
美版至今已经交代了Thorfinn、Issac、Alberta、Pete和Flower是如何死在庄园的，每一个都衍生出了独特的故事，展现了不同时代里不一样的人生。所以还蛮期待，等剩下几个鬼魂的故事也都交代之后，还能编出点什么新花样呢？